1
00:00:20,953 --> 00:00:23,254
Cuidado, espectador.

2
00:00:23,322 --> 00:00:25,890
Você vai levar um susto.

3
00:00:27,793 --> 00:00:30,495
Arrepio.

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,232
- Estou lhe dizendo, Nick.
- Sua vida acabou.

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,068
No minuto em que seus pais
passar por aquela porta com um novo bebê,

6
00:00:37,136 --> 00:00:39,070
eles nem estão
vou saber que você está aqui.

7
00:00:39,138 --> 00:00:41,773
Não será tão ruim.
Nós conversamos sobre essas coisas. Estou falando sério.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,542
Eu poderia ser sequestrado
por discos voadores,

9
00:00:44,610 --> 00:00:47,245
e meus pais não notariam
até chegar a minha vez de levar o lixo para fora.

10
00:00:47,313 --> 00:00:50,115
Mas você tem três irmãos
e duas irmãs.

11
00:00:50,183 --> 00:00:52,383
Eu só estou conseguindo
uma irmãzinha. Uma irmãzinha!

12
00:00:52,451 --> 00:00:54,685
Isso é o pior!

13
00:00:54,753 --> 00:00:58,456
Ela é toda rosa e fofa
e fofinho. Como você deve competir com isso?

14
00:00:58,524 --> 00:01:00,157
Hum.

15
00:01:00,225 --> 00:01:01,993
Eles estão aqui.

16
00:01:03,262 --> 00:01:05,930
Tenha medo, Nick.
Tenha muito medo.

17
00:01:06,999 --> 00:01:11,936
- Olá!
- Bem vindo ao lar!

18
00:01:12,004 --> 00:01:14,339
Ah, aqui está ela!
Nicolau,

19
00:01:14,407 --> 00:01:17,942
- conheça seu
irmãzinha graça.

20
00:01:18,010 --> 00:01:21,846
Incrível. Ei, graça.

21
00:01:21,914 --> 00:01:25,516
Eu sou seu irmão mais velho, Nicholas.

22
00:01:25,584 --> 00:01:27,919
Parece um grito de fome para mim.
Estou fora daqui.

23
00:01:29,254 --> 00:01:32,223
- Parabéns, pessoal.
- Obrigado, Sam.

24
00:01:32,290 --> 00:01:34,258
Oh. Ei, ei.
Tenha cuidado com isso.

25
00:01:34,326 --> 00:01:36,527
Boa sorte, Nick.
Te ligo mais tarde.

26
00:01:36,595 --> 00:01:39,297
Tchau, Sam. Hum.

27
00:01:39,364 --> 00:01:42,633
Nossa, ela está com fome.
Vou levá-la para cima.

28
00:01:42,702 --> 00:01:45,770
Oh! Vamos para o seu quarto.

29
00:02:14,433 --> 00:02:16,935
Ela nunca dorme?

30
00:02:20,339 --> 00:02:23,107
Já se passaram meses.

31
00:02:27,078 --> 00:02:29,079
Suponho que você precise
mudando novamente.

32
00:02:29,147 --> 00:02:31,416
Eca! Cheira assim.

33
00:02:38,590 --> 00:02:41,726
Eu acho que às vezes
sai mais de você do que entra.

34
00:02:45,331 --> 00:02:48,766
Ah! Bruto!

35
00:02:48,834 --> 00:02:52,937
- Oh!
- Ela fez isso de novo.

36
00:02:53,005 --> 00:02:56,274
Ah, ela não fez isso
de propósito, querido. Quer apostar?

37
00:02:56,342 --> 00:02:59,043
Não seja bobo.
Limpe-se e vá para a cama.

38
00:03:00,746 --> 00:03:04,048
Fácil agora.
Ela é uma fábrica de vômitos para bebês.

39
00:03:04,116 --> 00:03:07,051
Oh! Sim.

40
00:03:07,119 --> 00:03:09,620
Você não é um bebê
fábrica de vômito, não é?

41
00:03:14,927 --> 00:03:16,928
Ela só serve para duas coisas:

42
00:03:16,995 --> 00:03:20,365
Chorando e enchendo
a fralda dela. Odeio dizer: "Eu te avisei."

43
00:03:20,433 --> 00:03:22,867
Mas...
Eu sei. Eu sei.

44
00:03:22,935 --> 00:03:26,370
Meus pais até me compraram
um CD player para me subornar para gostar dela.

45
00:03:26,438 --> 00:03:29,173
Sortudo! Você ainda está no
fase compre-o-com-as-coisas-legais.

46
00:03:29,241 --> 00:03:32,744
Se você puder segurar isso
até o Natal, você realmente ganhará dinheiro.

47
00:03:32,812 --> 00:03:38,349
Eu não quero ganhar dinheiro.
Eu só quero que minha estúpida irmãzinha vá embora.

48
00:03:38,417 --> 00:03:41,952
Você só queria que eles
nunca a trouxe para casa. Eu não disse isso.

49
00:03:42,020 --> 00:03:46,524
- Mas você já pensou nisso
muitas vezes, não é? - Não é só isso.

50
00:03:46,592 --> 00:03:51,128
É o jeito que ela olha para mim
às vezes. Como se ela estivesse fazendo essas coisas de propósito.

51
00:03:51,196 --> 00:03:53,197
Nick, isso é apenas
o começo.

52
00:03:53,265 --> 00:03:56,367
Você tem anos disso
esperar.

53
00:03:56,434 --> 00:03:58,469
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.

54
00:03:58,537 --> 00:04:00,872
Aqui está aquele CD. Agora podemos
jogue na feira de ciências...

55
00:04:00,939 --> 00:04:04,642
Para mostrar como a música afeta
O tempo de Stanley percorrendo o labirinto.

56
00:04:14,853 --> 00:04:17,555
- 

- vocês me dariam um tempo, vocês dois?

57
00:04:17,623 --> 00:04:20,391
- Acabei de ter graça para dormir.
- Desculpe, mãe.

58
00:04:20,459 --> 00:04:22,627
Você tentaria
e acalmá-la?

59
00:04:22,695 --> 00:04:26,430
Eu vou tentar.
Veja os brinquedos legais. Que garota de sorte.

60
00:04:26,498 --> 00:04:30,468
- Olha as cores lindas.
- Você está trabalhando demais nessa coisa de irmão mais velho.

61
00:04:30,536 --> 00:04:34,205
Você é mais velho que ela.
Você sempre será. Isso é verdade.

62
00:04:34,273 --> 00:04:37,808
Você tem que dar as ordens.

63
00:04:37,876 --> 00:04:41,245
Se você não fizer isso, ela continuará
jogando esse jogo de "princesinha" para sempre.

64
00:04:41,313 --> 00:04:43,381
Mas ela consegue
toda a atenção de qualquer maneira.

65
00:04:50,055 --> 00:04:53,023
"Só eu"? Graça?

66
00:04:55,861 --> 00:05:00,464
- Sam, olha isso!
- Olha o quê?

67
00:05:00,532 --> 00:05:05,036
Olhar. Agraciado explicado
as palavras "só eu".

68
00:05:05,104 --> 00:05:07,838
- Sim. Certo, Nick.
- O que você quer dizer com "só eu"?

69
00:05:07,906 --> 00:05:10,041
Você tem certeza que não está
vendo coisas?

70
00:05:10,109 --> 00:05:14,011
- Eu sei ler, Sam.
- Hum.

71
00:05:14,079 --> 00:05:17,681
O que você está tentando
fazer comigo, graça?

72
00:05:17,749 --> 00:05:21,419
Tenho que explodir. Mais tarde, Nick.

73
00:05:53,652 --> 00:05:56,020
Uau!

74
00:06:27,119 --> 00:06:29,921
Graça?

75
00:06:31,357 --> 00:06:33,624
- O que você está fazendo?

76
00:06:41,032 --> 00:06:43,501
Dê para mim.
Dê para mim!

77
00:06:43,569 --> 00:06:46,971
- Dê! Solte!
- Você é história, irmão mais velho.

78
00:06:54,512 --> 00:06:59,583
Nicholas, o que diabos?
São 3:00 da manhã!

79
00:06:59,651 --> 00:07:02,687
Eu sei!
Grace estava assistindo corridas. Ela falou comigo.

80
00:07:02,754 --> 00:07:05,623
Ah, não seja ridículo!
Qual é o problema, querido?

81
00:07:05,691 --> 00:07:08,826
- Vamos para a mamãe.

82
00:07:08,894 --> 00:07:11,563
- Eu tinha certeza que a ouvi.
- Deixa para lá. A televisão.

83
00:07:11,630 --> 00:07:14,832
Olhe para você! E a cozinha
é um desastre!

84
00:07:14,900 --> 00:07:17,168
Mas eu não fiz isso!
Foi graça!

85
00:07:17,236 --> 00:07:19,237
Ela mal consegue engatinhar.

86
00:07:19,305 --> 00:07:21,639
Vou levá-la para a cama.
Vamos, querido.

87
00:07:21,706 --> 00:07:23,741
Eu sei que isso parece impossível,

88
00:07:23,809 --> 00:07:26,043
mas estou dizendo a verdade.

89
00:07:26,111 --> 00:07:29,513
Isto já foi longe o suficiente.
Agora, eu sei que você está tendo problemas para se ajustar,

90
00:07:29,581 --> 00:07:33,418
mas para criar uma situação
assim e depois culpar um bebê inocente.

91
00:07:33,485 --> 00:07:35,987
Mas, pai, ela conseguiu.

92
00:07:36,054 --> 00:07:38,188
Eu estava totalmente dormindo!
Isso é o suficiente!

93
00:07:38,256 --> 00:07:41,392
Se você não vai me contar
a verdade, não temos nada para conversar.

94
00:07:43,095 --> 00:07:46,764
- Eu quero que você limpe
a cozinha e vou para a cama. - Você tem que acreditar em mim.

95
00:07:46,832 --> 00:07:49,300
Nick, pare com isso.

96
00:07:49,368 --> 00:07:52,803
- Cozinha. Cama.

97
00:07:54,239 --> 00:07:56,274
Meus pais pensam
Eu tentei culpar a graça,

98
00:07:56,341 --> 00:07:58,609
mas ela era a única
tentando me culpar.

99
00:07:58,677 --> 00:08:01,111
Você tem que admitir, Nick,
parece muito estranho.

100
00:08:01,179 --> 00:08:05,716
- Então você acha que eu fiz isso também.
- Caia na real! Um bebê da idade de Grace não pode fazer todas essas coisas.

101
00:08:05,784 --> 00:08:08,552
- É impossível.
- Eu a vi.

102
00:08:08,620 --> 00:08:11,321
Talvez você estivesse sonâmbulo
ou algo assim.

103
00:08:13,826 --> 00:08:15,926
Ha! Lá. Você vê?
Isto prova isso.

104
00:08:15,994 --> 00:08:18,329
Nick, você precisa de ajuda.

105
00:08:18,397 --> 00:08:21,532
- Tudo que eu preciso é
uma nova irmãzinha. - Eu tenho que ir.

106
00:08:21,600 --> 00:08:24,569
Te vejo na escola, ok?

107
00:08:31,475 --> 00:08:34,243
Olá, querida graça,
ou qualquer que seja o seu nome.

108
00:08:34,311 --> 00:08:36,079
Você deixou isso no local
do crime.

109
00:08:36,146 --> 00:08:38,915
Você pode ter todos os outros
enganado com esse ato inocente de bebê,

110
00:08:38,983 --> 00:08:41,150
mas você e eu sabemos
exatamente o que está acontecendo.

111
00:08:41,218 --> 00:08:44,087
Fale comigo!
Nós dois sabemos que você pode.

112
00:08:44,155 --> 00:08:47,357
Ah! Você não está conseguindo
acabar com isso, entendeu?

113
00:08:53,063 --> 00:08:56,098
Em breve serei o único.

114
00:08:56,166 --> 00:08:59,535
Ha! Você falou! E agora
Eu tenho a prova que preciso.

115
00:08:59,603 --> 00:09:02,672
Entendi agora, querido.
Agora é você quem faz história.

116
00:09:18,789 --> 00:09:22,592
Eu não sei quem ou o que ela é,
mas ela não é minha irmã.

117
00:09:22,660 --> 00:09:26,095
Como você pode dizer
uma coisa assim? Porque é verdade!

118
00:09:26,163 --> 00:09:28,498
Ela nem parece
como qualquer pessoa da nossa família. Os bebês mudam...

119
00:09:28,566 --> 00:09:30,499
Do dia a dia...
A cor do cabelo, os olhos.

120
00:09:30,567 --> 00:09:36,472
- Seus olhos brilham como faróis.
- Os olhos dela não brilhavam. Foi o brinquedo.

121
00:09:36,540 --> 00:09:40,176
Eu não ligo! Ela está fora
para me pegar e eu posso provar isso.

122
00:09:40,244 --> 00:09:42,244
Apenas ouça isso.

123
00:09:42,312 --> 00:09:45,648
- Fale comigo!
- Nós dois sabemos que você pode.

124
00:09:48,085 --> 00:09:50,319
Bem, você não está fugindo
com isso. Entender?

125
00:10:07,304 --> 00:10:10,206
Mas ela falou! Eu a ouvi!
Eu gravei!

126
00:10:10,274 --> 00:10:12,608
Essa coisa não é nosso bebê!

127
00:10:14,845 --> 00:10:16,879
Nicolau!

128
00:10:20,884 --> 00:10:23,186
O que...

129
00:10:41,005 --> 00:10:43,439
Hein?

130
00:10:43,507 --> 00:10:45,508
Eu não entendo.

131
00:10:47,778 --> 00:10:50,312
Ela comeu meu livro de matemática.

132
00:10:55,752 --> 00:10:57,820
Você não está fugindo
com isso!

133
00:10:57,887 --> 00:11:00,790
Ai! Meu dedo!

134
00:11:00,858 --> 00:11:03,959
Ai!

135
00:11:04,027 --> 00:11:06,696
E agora?
Ela mordeu meu dedo!

136
00:11:06,764 --> 00:11:09,031
Você pode vê-la pequena
marcas de dentes. Oh!

137
00:11:09,099 --> 00:11:12,167
Nick, ela nem
tem dentes.

138
00:11:12,235 --> 00:11:14,870
Ela comeu meu livro de matemática.

139
00:11:17,308 --> 00:11:21,243
Nick, acho que está na hora
conversamos sobre talvez conseguir ajuda para você.

140
00:11:21,312 --> 00:11:24,980
Pai, eu não preciso de um pouco
médico chefe. Temos que descobrir a quem pertence essa coisa...

141
00:11:25,048 --> 00:11:27,217
Antes de alguém realmente
se machuca. Nick.

142
00:11:27,284 --> 00:11:29,986
Vá para o seu quarto.

143
00:11:31,389 --> 00:11:34,224
Isso é ótimo.
Meus pais acham que sou louco.

144
00:11:38,161 --> 00:11:40,730
Nicolau.

145
00:11:40,798 --> 00:11:44,767
Sua mãe e eu temos
tivemos uma discussão séria...

146
00:11:44,835 --> 00:11:47,003
- Sobre esta situação.
- E você vai se livrar dela.

147
00:11:47,071 --> 00:11:49,339
Não. Claro que não.

148
00:11:51,641 --> 00:11:56,178
Nós apenas pensamos que seria
melhor se você fosse ficar com seus avós por um tempo.

149
00:11:56,246 --> 00:11:59,248
- Isso é só até você
teve tempo para resolver as coisas. - Você não pode fazer isso!

150
00:11:59,316 --> 00:12:01,917
- Isso é o que ela quer
você fazer. - Nicholas, por favor...

151
00:12:01,985 --> 00:12:03,986
Seja razoável sobre isso.

152
00:12:04,054 --> 00:12:07,856
Ela quer se livrar de mim!
Ela quer ser a única! Ela mesma me contou!

153
00:12:07,924 --> 00:12:09,826
Você pode acreditar nisso?

154
00:12:09,893 --> 00:12:13,062
Eu atendo.
Isso não está em debate, meu jovem.

155
00:12:13,129 --> 00:12:15,298
Você está indo.

156
00:12:18,201 --> 00:12:20,403
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas você precisa.

157
00:12:20,471 --> 00:12:24,407
Querida, se você apenas
deu a si mesmo algum tempo para pensar sobre isso,

158
00:12:24,475 --> 00:12:27,276
você descobriria
está tudo na sua cabeça.

159
00:12:33,817 --> 00:12:38,587
- Você ligou para o Dr. Campbell?
- Achei que se ele desse uma olhada mais de perto na coisa da graça,

160
00:12:38,655 --> 00:12:40,823
ele descobriria que era estranho
e não é nosso.

161
00:12:40,891 --> 00:12:43,392
- Você não fez isso.
- Ele fez.

162
00:12:43,460 --> 00:12:47,029
Ele disse a eles que nos deu
o bebê errado.

163
00:12:47,097 --> 00:12:50,099
- Agora ele quer nos conhecer
no hospital. - Essa noite?

164
00:12:50,167 --> 00:12:52,368
Eu disse a ele que já desceríamos.

165
00:12:52,436 --> 00:12:55,705
- Aí, você vê?
Ele acredita em mim. - Ele não disse tal coisa.

166
00:12:55,773 --> 00:12:58,641
Ele provavelmente quer saber
como estamos lidando com esta situação.

167
00:12:58,709 --> 00:13:01,310
Vou ligar para a Tina.

168
00:13:01,378 --> 00:13:05,214
- Veja se ela pode ser babá.
- Não. Nicholas pode ser babá.

169
00:13:05,281 --> 00:13:08,317
Você não vai me deixar
sozinho com essa coisa, não é?

170
00:13:08,385 --> 00:13:11,420
Isso é exatamente o que
estamos fazendo.

171
00:13:11,488 --> 00:13:15,258
Eu confio em você, Nicolau.
Eu sei que posso contar com você.

172
00:13:21,198 --> 00:13:23,933
- Obrigado por ter vindo.
- Não é grande coisa.

173
00:13:24,001 --> 00:13:26,602
Mas você deveria ter me ligado
antes de você ligar para o médico.

174
00:13:26,670 --> 00:13:30,106
"Socorro, doutor! Minha irmãzinha
de outro planeta!"

175
00:13:30,173 --> 00:13:32,374
Eu tinha que fazer alguma coisa.

176
00:13:32,442 --> 00:13:34,176
Você não sabe
do que ela é capaz.

177
00:13:34,244 --> 00:13:37,179
Claro, Nick.
O que quer que você diga.

178
00:13:40,384 --> 00:13:44,119
Eu posso ouvir você, graça.
Seja bom.

179
00:14:06,743 --> 00:14:08,911
Vamos, Stanley.
Isto é para a escola.

180
00:14:11,214 --> 00:14:13,249
Vamos ver se ele faz
melhor com a música.

181
00:14:16,253 --> 00:14:18,788
Ei! Você poderia ter levado
cuidar melhor do meu CD.

182
00:14:18,856 --> 00:14:22,692
Muito obrigado, Nick.
Seu estúpido gerbil deveria ouvir meu CD,

183
00:14:22,760 --> 00:14:25,928
- não coma.
- Stanley não chegou perto disso.

184
00:14:29,800 --> 00:14:32,935
- Deve ter sido graça.
- Ela ainda não tem dentes.

185
00:14:33,003 --> 00:14:35,070
Sim, ela quer.
Ela já me mordeu.

186
00:14:35,138 --> 00:14:37,640
Estou fora daqui, cadete espacial.

187
00:14:37,707 --> 00:14:40,376
- Me avise quando
a nave pousa. -Sam, espere! Ouvir!

188
00:14:42,112 --> 00:14:44,680
Já é ruim o suficiente deixar
seu rato estúpido come meu CD.

189
00:14:44,748 --> 00:14:46,883
Mas culpar o bebê?
Isso é realmente ridículo.

190
00:14:46,950 --> 00:14:49,519
Em primeiro lugar, Stanley
um gerbil, não um rato.

191
00:14:49,586 --> 00:14:52,154
E, em segundo lugar,
ela não é minha irmã!

192
00:14:52,222 --> 00:14:55,758
E agora?

193
00:14:56,993 --> 00:14:59,329
Oh não.

194
00:14:59,396 --> 00:15:01,564
Aqui vamos nós outra vez.

195
00:15:26,422 --> 00:15:29,292
Mamãe e papai vão
acho que eu fiz isso.

196
00:15:33,664 --> 00:15:37,000
Que... graça!

197
00:15:56,086 --> 00:15:58,687
Eu não estou assumindo a culpa
por isso, graça!

198
00:16:11,435 --> 00:16:14,503
Saia, graça!
A diversão acabou!

199
00:16:22,479 --> 00:16:24,913
Isso foi longe demais, graça!

200
00:16:32,656 --> 00:16:35,390
Graça!

201
00:16:43,433 --> 00:16:45,534
Eu sei que você está aqui, graça,

202
00:16:45,602 --> 00:16:48,538
ou como você se chama.

203
00:16:48,605 --> 00:16:51,106
Melhor sair.

204
00:16:54,945 --> 00:16:57,179
Stanley?

205
00:16:57,246 --> 00:16:59,982
-Stanley, volte aqui.

206
00:17:01,151 --> 00:17:03,953
Oh não.

207
00:17:07,423 --> 00:17:11,326
Eu sei que você está aqui.

208
00:17:11,394 --> 00:17:13,963
Você comeu meu gerbil.

209
00:17:14,031 --> 00:17:16,165
Ela comeu meu gerbil!

210
00:17:18,769 --> 00:17:21,703
- Uau!

211
00:17:32,983 --> 00:17:35,450
Você não pode fugir
de mim, graça!

212
00:17:38,689 --> 00:17:42,091
Graça!

213
00:17:42,159 --> 00:17:44,894
Deixe-me entrar aí, graça!
Deixe-me entrar aí!

214
00:17:44,962 --> 00:17:47,596
Graça!

215
00:17:53,870 --> 00:17:57,539
- Graça, não!

216
00:18:04,814 --> 00:18:07,483
"Só eu"?

217
00:18:11,388 --> 00:18:14,756
Que boa garota.
Tão inteligente.

218
00:18:14,825 --> 00:18:17,359
- Tão forte.

219
00:18:33,477 --> 00:18:36,679
Fique quieto, monstrinho.

220
00:18:38,682 --> 00:18:43,085
Isso parece ruim, não é?

221
00:18:48,992 --> 00:18:54,230
Dr. Campbell disse
foi tudo um erro terrível. Um erro de computador ou algo assim.

222
00:18:56,666 --> 00:18:59,502
Eu te disse
ela não era nossa. Você estava certo, filho.

223
00:19:02,906 --> 00:19:06,575
- Desculpe por termos duvidado de você.
- Tudo bem. Então, quem está com nosso bebê?

224
00:19:13,483 --> 00:19:17,953
Parecia o médico
ligou para eles do hospital.

225
00:19:18,021 --> 00:19:20,789
Devem ser eles agora.

226
00:19:27,364 --> 00:19:29,264
- Olá.
- Bebê.

227
00:19:36,506 --> 00:19:38,641
Carro legal.
Quem está atrás?

228
00:19:38,709 --> 00:19:41,276
Pais.

229
00:19:41,344 --> 00:19:43,178
Adeus, graça.

230
00:19:43,246 --> 00:19:46,215
Tchau, querido.

231
00:19:58,661 --> 00:20:01,130
Ah, ela não é linda?

232
00:20:01,198 --> 00:20:03,866
Ela parece
minha irmã Chloé.

233
00:20:03,933 --> 00:20:06,302
Ela faz.
Vamos chamá-la de "Chloe".

234
00:20:06,369 --> 00:20:08,470
Ah! "Chloe" é isso.

235
00:20:08,538 --> 00:20:11,240
- Bem vinda a casa, Chloé.
- Posso segurá-la?

236
00:20:11,308 --> 00:20:14,142
Claro. Aí está.

237
00:20:18,448 --> 00:20:20,683
Sim. Ele pegou você.

238
00:20:20,750 --> 00:20:23,519
Ele pegou você.
Quem escolheu suas roupas?

239
00:20:23,586 --> 00:20:27,789
- Ah, olha, querido.
Ela se parece comigo. - Tão fofo.

240
00:20:27,857 --> 00:20:30,259
Ela tem seus olhos.

241
00:20:32,996 --> 00:20:37,098
Ei, querida Chloé.
Eu sou seu irmão mais velho, Nicholas.

242
00:20:37,166 --> 00:20:39,801
Corte essa conversa de bebê
e me dê um pouco de comida.

243
00:20:39,869 --> 00:20:43,205
- Nada dessa porcaria piegas.

244
00:20:43,255 --> 00:20:47,805
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0